Οι γυναίκες ανά τους αιώνες βρίσκονταν συχνά σε δύσκολη εάν όχι επικίνδυνη θέση, αφού οι άντρες τις θεωρούσαν κατώτερες, επιβάλλοντάς τους απάνθρωπους κανόνες και τιμωρίες στο πλαίσιο της πατριαρχίας.

Όμως ποτέ δεν το έβαζαν κάτω και μία από τις πολλές αποδείξεις είναι η Nushu, η γλώσσα που επινόησαν και κατέγραψαν σε ένα χειρόγραφο πριν 400 χρόνια ώστε να επικοινωνούν μεταξύ τους χωρίς να το καταλαβαίνουν οι άνδρες. 

Η Nushu μετά από 4 αιώνες μπαίνει σε μία νέα διάσταση.

Στη σειρά Secret Languages ​​του BBC Culture, ένας σκηνοθέτης περιγράφει την ανακάλυψη του Nushu και τι σημαίνει για τις σύγχρονες γυναίκες. «Για να δώσουν η μια στην άλλη ελπίδα, δημιούργησαν ένα σενάριο που οι άντρες δεν καταλάβαιναν». 

Μια γυναίκα στο νέο ντοκιμαντέρ Hidden Letters περιγράφει τη Nushu –μία μυστική γλώσσα που επινοήθηκε πριν από 400 χρόνια στην επαρχία Hunan της Κίνας, για να βοηθήσει τους αγρότες σε απομονωμένα χωριά να αντιμετωπίσουν τις άγριες συνθήκες που ζούσαν: με δεμένα τα πόδια και κλειδωμένες στα δωμάτιά τους. 

Αρχικά χαραγμένο στο έδαφος με στάχτες γουόκ χρησιμοποιώντας κλαδιά δέντρων, το χειρόγραφο γράφτηκε αργότερα σε πτυσσόμενους ανεμιστήρες ή κεντήθηκε σε μαντήλια και εξελίχθηκε σε ποίηση. «Είναι μια ιστορία που οι περισσότεροι Κινέζοι δεν γνωρίζουν», λέει η κινηματογραφίστρια Violet du Feng. «Στη λογοτεχνία, υπάρχουν πολύ λίγα αρχεία για τη ζωή, την ύπαρξη και τις εμπειρίες των γυναικών, και δεν μεγάλωσα για να γνωρίσω κανένα από αυτά – δεν ήξερα τίποτα για τη Nushu και ένιωθα ότι θα έπρεπε». 

Ωστόσο, οι γυναίκες σήμερα βρίσκουν έμπνευση στη γλώσσα, όπως αποκαλύπτει η Du Feng στο νέο της ντοκιμαντέρ Hidden Letters. «Η Nushu είναι ένας χώρος που επιτρέπει στις γυναίκες να εμπιστεύονται η μία την άλλη, να είναι ευάλωτες μεταξύ τους, να μοιράζονται τους αγώνες και τις προκλήσεις και να ενώνονται ώστε να μπορούν να οικοδομήσουν τη δική τους αδελφότητα». 

Ενώ η Nushu διατηρείται ως αρχείο πολιτιστικής κληρονομιάς, σημαίνει πολύ περισσότερα για όσες το διαβάζουν και το εξασκούν και ο ρόλος του εξακολουθεί να είναι σημαντικός σήμερα. «Για εμάς, είναι τέχνη», λέει ένας οδηγός μουσείου στο Hidden Letters. "Δημιουργήθηκε για να φέρει την επανάσταση." 

Το Hidden Letters προβάλλεται αυτή τη στιγμή στη Νορβηγία και την Ισπανία.